●Когда компания
Parker решила продвинуть свою шариковую ручку в Мексике, ее объявления
должны были звучать так: “Это не будет течь в карман и смущать
вас.”Однако из-за некорректного перевода у них вышло следующее: “Это не
будет течь в карман и оплодотворять вас.”
●Коорпорация Clairol представила новые щипцы для завивки “Mist Stick” в Германии не зная, что “Mist” это сленг для навоза.
●Компания
Coors предложила свой товар под лозунгом “Turn It Loose” (Верни
потерянное), в Испании, где он читался, как “страдаю от диареи”.
● Реклама Pepsi Generation” на китайском языке звучит, как “Пепси приносит ваших предков из могил”.
●
Фирма Gerber начала продавать детское питание в Африке, и они
использовали те же упаковки, как в США, с улыбающимся ребенком на
этикетке. Позже они узнали, что в Африке, на этикетках рисуют
содержимое, так как многие люди не умеют читать.
● Когда American
Airlines стала рекламировать свой новый кожаный первый класс на
мексиканском рынке, их перевод слогана “Полет в коже” на испанском
звучал, как “Полет голым”.
● Американский производитель футболок
шил рубашки для испанского рынка перед визитом Папы. Вместо надписи “Я
видел папу” (Эль-папа), на рубашки нашили фразу: “Я видел картошку”
(Ла-папа).
● Молочные ассоциации решили продвинуть продукт в
Мексику со слоганом “Got Milk?”. Вскоре его перевели на испанский
следующим образом: “А ты даешь молоко?”
● General Motors
потерепел фиаско в попытке продвинуть автомобиль”Нова” в Центральной и
Южной Америке. “Nova” по-испански означает “не едет
